Киргизско-русский словарь - ал

ал I

см. алд.

ал II

он, тот (конечный "л" иногда сохраняется только в им. п., в остальных падежах выпадает или

переходит в "н"; анын род. п., ага, аа, аган дат. п., аны вин. п., анда местн. п., андан исх. п.);

аныңар ырас в этом вы правы;

аны менен с ним;

ал эмес не он; не тот;

ал жерде там; в том месте;

аа кандым дебес он не скажет, что этим удовлетворён;

аны менен бирге вместе с ним; вместе с тем; одновременно с тем;

ан үчүн или анын үчүн для него, для того; потому, по той причине;

ансыз без него, без того;

ансыз да берем я и без того дам; я и так дам;

аган чейин до того; тем временем;

анысы то его (ему принадлежащее); тот из них;

анысы да эчтеме эмес и это бы (у него) ещё ничего, ещё туда-сюда;

аным тот мой, то моё;

аным чын то, что я сказал, правда;

аны-муну (им. п.) то-сё; кое-что; всякая мелочишка;

ачып көзүн жумганча, аны-муну кылганча (или дегиче) фольк. (стереотипное выражение) в мгновение ока (букв. пока откроешь и закроешь глаза, пока то-сё сделаешь или скажешь);

аның тот твой, то твоё;

анысы аны менен бүтсүн или анысы ал болсун или ал ал болсун допустим, что это так (но...); ладно, пусть это будет так (но-...);

бирок аа Темирдин көзү жетти но Темир понял это;

адам баласы аа эмине дебес! что (только) человек не скажет об этом!;

анан?

1) или аманчы? а как же иначе?, ну, а то!, конечно же так!;

2) ну, а дальше?

ал тургай см. турII 10.

ал III

ар.

1. сила, мощь;

бөрү карыса да, бир койлук алы бар погов. у волка, даже если он состарится, на одну овцу силы хватит;

алы аз слабосильный;

алым кетип турат я чувствую слабость;

ал жок, абдан айыга элекмин сил нет, я ещё не совсем поправился;

алдан тайсм. тайV;

2. положение; состояние;

алы жаман он в плохом состоянии; у него скверное положение;

жаман алга түштүм я попал в скверное положение;

ал-абал см. абал II;

алыбы?! где у него силы?!, где уж ему!, разве он сможет?!;

балбандардын баарысы макул дебес алыбы! фольк. разве же смогут богатыри не согласиться!;

тилине алы жетпейт или оозуна алы жетпейт он невоздержан на язык;

жан алы калбай кубанды он очень обрадовался; он был вне себя от радости;

жан алы калбай жалынат он усиленно просит, он умоляет.

алIV

1. брать, взять;

катын алвзять жену, жениться;

алган эри жарашса, кара катын ак болот погов. когда муж хорош, то чёрная жена станет белой;

алган

1) взявший;

2) этн. муж; жена;

алганым

1) взятое мною; то, что я взял;

2) этн. мой муж; моя жена;

алганың

1) взятое тобой;

2) этн. твой муж; твоя жена;

канчалык жаман болсо да, алганыңдан сүрдөйсүң фольк. как ни плох твой муж, ты всё же перед ним робеешь;

алганы менен тең карысын! пожелание новобрачным пусть (молодые) состарятся одновременно!;

тамактан башын алып подняв голову от пищи;

тырмак алподстричь ногти;

алып кет(в произношении иногда апкет-)

1) увести; увезти; унести;

2) расстроить (желудок); прослабить;

сүт ичимди алып кетти у меня от молока расстроился желудок (букв. молоко расстроило мне желудок);

алып кел(в произношении иногда апкел-) привести; доставить (сюда); принести;

алып бар(в произношении иногда алпар-, алар-) отводить; отвозить; относить;

жыйын алып барили жыйналыш алып барвести собрание;

алып жүрносить с собой, всегда иметь при себе;

алып бер(в произношении часто апер-)

1) подать;

2) купить для кого-л.; купить в подарок;

атам мага тай алып берди отец купил мне жеребёнка;

катын алып беруст. женить;

алып кал-

1) оставить у себя;

акча барда алып кал получи деньги, пока они есть; купи, пока у тебя есть деньги (пользуйся случаем);

катынын коё берип, баласын алып калды с женой он развёлся, а ребёнка оставил у себя;

2) спасти;

мени өлүмдөн алып калды или жанымды алып калды он меня спас от смерти (напр. о враче);

2. получать; принимать;

кат алдым я получил письмо;

акымды алдым я получнл то, что мне причиталось;

3. покупать;

ат алдым

1) я взял лошадь;

2) я купил лощадь;

4. (о ловчей птице, о собаке) поймать; схватить;

түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, награды нет (это её обязанность);

5. победить;

"алдым кулду" деп, сайды он пронзил (копьём), сказав "я победил" (в поединке);

6. в роли вспомогательного глагола

1) с деепр. наст. вр. основного глагола выражает возможность (если он в положительной форме) или невозможность (если он в отрицательной форме) совершить данное действие;

чыга аламын я смогу выйти; я смогу взойти, взобраться;

кире аласың ты сможешь войти;

окуй алат он сможет прочитать;

окуй албадым я не мог прочитать;

бара албайсың ты не сможешь пойти;

ала албадың ты не смог взять;

2) с деепр. прош. вр. основного глагола чаще всего указывает на то, что действующее лицо совершает данное действие для себя или в отношении себя, что результат действия направлен на действующее лицо (в противоположность бер-) или выражает неожиданность действия;

сатып алдым я купил (для себя);

жеп алдым я поел;

окуп алдым я прочитал (для себя);

жүзүн аарчып алды он вытер своё лицо;

жатып алды он улёгся; он завалился спать;

отуруп алды он уселся, он расселся;

таштын үстүнө конуп алып (о птице) сев на камень;

үйдөн кемпирин чакырып алды он вызвал из юрты свою старуху;

төшүнө бир карап алып взглянув на его (или на свою) грудь;

кирип алпробраться; забраться;

болуп алстать кем-л.;

секретарь болуп алды он стал секретарём;

аскерче кийинип алыптыр он оделся по-военному;

мурутунан жылмайып алды он усмехнулся себе в ус;

сайып алуколоться;

тикенек киргизип ал-

1) занозить себе что-л.;

2) уколоть; воткнуть что-л. в кого-л. (нечаянно, неожиданно);

салынуу сарай, салкын жай, түк калбай урап алыптыр фольк. построенный дворец, приятное (букв. прохладное) место, рухнул до основания;

сен бутумду басып алдың ты мне наступил на ногу;

кесип алса, кан чыкпаган если (даже) порезать, (то и тогда) кровь не покажется (такой скряга или такой неподатливый);

ал жантаң-жантаң басып алып, келе жаткан эле он шёл, осторожно ступая и не спеша;

өзү да чочуп алды он и сам (собственного действия) испугался;

өлүп алумереть;

тирүү калбай Көк жалдан, өлүп албай, не болдум! фольк. (ах) что я сделал, оставшись живым после Сивогривого (Манаса), почему я не умер (вместе с ним) !;

өлүп албай не болдум! фольк. лучше бы мне умереть!;

уулумдан олүм болгуча, мен өзүм өлүп алайын фольк. лучше я сама умру, чем от руки сына;

кайра келбей өлүп ал, караңгы жайды көрүп ал фольк. ты умри, не возвращаясь, могилу (букв. тёмное место) посмотри;

арданганына чыдабай өлүп алыптыр он не перенёс обиды и умер;

ал сөзүңдү өзүнө алды он принял твои слова на свой счёт;

бел алды кылдовести до бессилия, обессилить, изнурить;

жаман алпринять за дурное;

сизге жакшы айтканы келсек, жаман алып атпайсызбы! мы пришли к тебе, чтобы добром сказать, а ты (превратно поняв) принял (наше намерение) за дурное;

алып учуп очень волнуясь, в сильном волнении (от радости, от нетерпения, от страха);

жүрөк алды кылзапугать;

жүрөгү алып учуп (он) в сильном волнении;

алды-берди взаимные расчёты;

эсеп-кысабы, алды-бердиси абдан так болгону жакшы хорошо, когда учёт и взаимные расчёты точны;

алды-бердиге так жүргөн достордун арасынан нааразылык чыккан эмес между друзьями, которые были точны во взаимных расчётах, недовольства не было;

алдым-бердим (о людях) одна шайка-лейка;

алар-албас нестоящая вещь, барахло;

алдым-жуттум хапуга; мошенник;

алдым-саттым они сторговались;

экөө "алдым-саттым" деп, кол алышты они ударили по рукам, мол, ряда кончилась;

ал, эмесе ну, коли так...;

ал, эмесе, баштадым ну, коли так, я начал;

ал, бизчи? ну, а мы?

туруп алды упёрся и не двигается, упёрся на своем; колду аркага алзаложить руки за спину;

ала салсм. салVI;

алдын ала см. алд;

ала-сала (неправ. аласала) с первого взгляда; на первый взгляд; как только;

ала-сала карай салганда с первого взгляда, на первый взгляд;

ала-сала караганда ал эчтеме байкаган жок с первого взгляда он ничего не заметил;

алыңар получайте (кушайте);

алып баруучу ведущий (программу радиопередач).